Elle est pas là.
Ils sont à la bourre. Elle va pas tarder.
- Vous êtes sûrs de votre coup ? - Ça marche tout le temps.
En plus, cette fille adore Lynch.
Vraiment.
Je suis beau gosse.
C'est elle ?
Merde !
Parker, tu sais quoi ?
Tu pourrais aller lui faire ton numéro de charme.
Quoi, moi ?
Non, c'est votre combine.
Tu vas le voir et tu lui dis...
- "Mes copains et moi..." - "Copines."
"Mes copines et moi,
"on a oublié notre carte de crédit. Vous nous laissez passer ?"
C'est nul.
Rends-moi mes billets.
Ça marchera pas.
Propose-lui 50 $. C'est ce que prend la nana.
Hésite pas à lui filer plus.
Regarde-moi.
Tu t'en sortiras très bien.
Parker, tu vas assurer.
Au pire, qu'est-ce que tu risques ?
Qu'il te dise non ?
Mais ça a aucune chance d'arriver.
Je vais avoir l'air d'une truffe.
Détends-toi. Tu feras ça très bien.
- Pourquoi moi ? - Parce que t'es une fille.
Et une jolie fille, en plus.
Avec un joli sourire.
Allez, au boulot.
En piste !
Je peux en avoir une ?
Moi, c'est Parker.
Jason.
Mon frère s'appelle Jason.
Ça alors.
Je veux pas vous faire perdre votre temps parce que bon,
vous avez l'air très occupé...
Vous allez trouver ça idiot.
Mes copines et moi, on vient de Salem.
Je leur ai promis
de payer nos forfaits avec la carte de ma mère,
mais je l'ai oubliée à la station-service.
J'ai du liquide, mais pas assez pour trois.
- Combien ? - 50.
Je risque ma place.
Ça marchera pas.
Mais si, tais-toi.
Ce boulot, ça rapporte quoi ?
- Le smic. - Exact.
Alors il va pas cracher sur un petit extra.
Moi, j'hésiterais pas.
C'était obligé qu'elle vienne ?
- Tu as dit que ça te gênait pas. - Ça me gêne pas.
On a pas fait une vraie bringue depuis Noël,
tu viens plus voir les matches...
Je suis passé la semaine dernière.
Dan, tu es resté 10 minutes.
Un match, ça dure plus de 10 minutes.
J'ai une copine. Tu veux que je fasse quoi ?
- Désolé. - C'est bon.
Aller skier à Holliston, c'était notre truc.
- Elle est nulle. - Elle fait des progrès.
Je me sens con. Si ça te gêne tant que ça...
Non, ça me pose pas de problème.
J'ai rien dit, laisse tomber.
Les pistes rouvriront vendredi prochain.
Achetez vos forfaits à l'avance.
Tu as été super. Je suis fier de toi, Parker.
- J'assure, non ? - Tu te débrouilles.
Et la monnaie ?
Y en a pas.
- Tu lui as filé 100 $ ? - Il allait pas le faire pour 50.
Il y a des chiffres entre 50 et 100, tu sais.
Par exemple 51, ou 75...
- J'allais pas réclamer la monnaie. - Moi, je l'aurais fait.
Au final, on y gagne quand même, non ?
Moi, j'aurais réclamé la monnaie.
Tes copines ?
Salut.
Regarde-moi ces couillons qui payent plein pot.
Mais pas nous.
Grâce à toi, bébé.
"Bébé" ?
J'ai droit à un petit nom ?
C'est pas mon truc.
- Il m'appelle Parker. - C'est ton prénom.
Je sais, mais tu pourrais essayer "ma puce" ou "mon cœur".
J'ai couché avec une fille qui m'appelait par mon nom de famille.
Elle disait :
"Lynch, j'adore tes cheveux. Baise-moi encore."
Comme Dan, finalement.
Je pourrais t'appeler O'Neil.
Tu ne me caresses pas assez le visage non plus.
- Je tiens la chandelle. - Tais-toi.
Je suis pas ton mec, me pourris pas la vie.
J'ai jamais dit que tu me pourrissais la vie...
ma puce.
Tu as fait des progrès en surf ?
Je sais pas.
La dernière descente, j'étais bien.
Oui, tu progresses. C'est normal de tomber au début.
Après, c'est comme le vélo.
Quand vas-tu te débarrasser de ces foutus skis ?
Le surf, c'est un effet de mode.
Dans 10 ans, on n'en parlera plus.
On disait ça du rap.
C'est vrai.
Vous sentez cet air pur ?
Ça me rappelle...
le cancer.
Tu fumes des joints et tu viens me faire la morale ?
Le joint, ça a une utilité.
La clope, c'est dégueu.
Le tabac froid, ça pue. Ça sent le cendrier,
le fil dentaire usagé.
Le fil dentaire... Où tu vas chercher ça ?
Tu as jamais senti ton fil dentaire ?
Non, jamais.
- Pas une fois. - Ça pue.
- Pourquoi on est potes ? - J'en sais rien.
Fais tirer.
On rentre à quelle heure ?
J'ai deux semaines de cours à réviser.
Elle a enfreint la règle... Parker ?
Tu as enfreint la règle.
On ne parle pas des cours quand on est ici : le but,
c'est d'oublier la fac et d'en profiter.
Le reste, on verra plus tard.
Bon, c'est qui, le con qui a raté le télésiège ?
Non mais sérieux, quoi !
C'est ça, pousse une gueulante.
Parker, tout va bien.
- On a le vertige ? - Non.
Alors je peux faire ça ?
Arrête !
- Arrête. - Pardon.
Bébé, tu sais quoi...
C'est arrivé qu'une seule fois, un accident de télésiège.
C'est gentil de m'appeler "bébé"
mais tu connais pas les vrais chiffres.
Ça vaut pas pour les fumeurs, de toute façon.
Allez, on a payé pour skier ! Démarre !
C'est surtout moi qui ai payé.
Je vais te rembourser, alors ça revient au même.
Tu veux ton fric maintenant ?
Tu vois quand tu veux !
Vous êtes prêts ?
Un casque ?
- Simple précaution. - Vous en portez pas.
C'est pour les gosses.
C'est pour les débutants, comme toi.
Je ne discute pas. Mets-le.
Dan, je veux pas...
Même les pros en ont un et personne se moque d'eux.
Vous vous payez ma tête.
Non, une fille avec un casque, c'est sexy, non ?
- Je peux t'aider ? - On dirait bien.
Tu n'as pas serré assez fort. Je vais t'aider.
Voilà. Je vais les serrer.
- Tu as vu Lynch ? - J'ai vu. Un aimant à gonzesses.
- C'est mieux ? - Beaucoup mieux.
Tu te crois où, toi ?
Je voulais l'aider.
- Il t'a pelotée. - Non.
Je peux me débrouiller seule.
Va-t'en. J'arrive dans une minute.
Je suis désolée. Il est vraiment con, parfois.
Sincèrement, je voulais t'aider.
Je fais pas le poids, face à lui.
- Ça va ? - Nickel.
Merci de ton aide. Encore désolée pour l'incident.
- Je m'appelle Shannon. - Joe.
Viens !
- C'était sympa. - Pour moi aussi.
Je dois y aller.
Bon courage.
J'étais à ça de lui casser la gueule.
Je sais, Lynch. Laisse tomber, c'est un con.
Tu parles d'un connard.
Vous jouerez les durs en bas, non ?
- Je suis un dur. - Je sais, bébé.
Approche.
Disparu
J'aurais dû te le dire.
On ira à Okemo et Killington. Vers le nord, quoi.
On se fait ça à Noël, toi et moi.
C'est pas comme dans l'ouest.
On se croirait dans une pub. En haut, la poudreuse est super.
Pas comme ici.
Justement, en parlant de ça...
C'était sympa, la piste verte
mais j'aimerais faire une bonne descente
avant de partir.
Tu peux y aller sans nous, tu sais.
Non, ça me va.
C'était marrant de voir Parker se prendre des gamelles
mais ce serait bien de pouvoir skier un peu.
Pour ma part,
j'en ai assez fait.
Je peux rester ici si vous voulez y retourner.
C'est pas ce que je voulais dire. Ce qu'il y a, c'est que...
Je t'avais dit que j'aurais pas dû venir.
Vraiment, c'est pas grave.
C'est lui qui a proposé que tu viennes.
Je ne veux surtout pas vous gêner.
Je le prendrai pas mal.
Il y a plein de trucs à faire ici.
Laisse-moi les clés, j'irai lire mes messages.
Pas les clés du casier, tu vas... Assieds-toi.
Tu auras des messages de ta mère
qui râle sur ceci ou cela.
Je ne te donne pas les clés.
Ça m'embête d'avoir pourri ta journée.
Pas du tout, vraiment.
Tu as raté le début de la conversation : je disais...
Je disais que j'étais content qu'on ait pu...
avoir la chance d'être plus intimes tous les trois.
Quoi ?
Tu es tombée, mais rien à voir avec Dan :
il lui a fallu 3 mois
pour réussir à tenir debout sur son surf.
Je dis ça sans méchanceté, c'est vrai.
Joe !
J'arrive tout de suite.
Je voulais m'excuser encore.
C'est pas grave.
Ton copain a du bol de faire deux têtes de plus.
C'est mon ex, en fait.
On a dit qu'on restait amis
mais comme tu as vu, c'est pas gagné.
Sans rire ?
On a voulu skier ce week-end.
C'est une longue histoire et je veux pas te retenir.
Bref, c'était très gênant et je voulais m'excuser.
Pas de quoi.
Tu es là le week-end prochain ?
Oui, sans doute.
Je viens tous les dimanches. Je te verrai peut-être.
Ce serait chouette.
On se verra alors.
Tu sais quoi ?
Je peux te demander ton numéro ?
Bien sûr.
Merde, j'ai pas mon portable.
Et moi, pas de stylo.
Dis quand même, j'ai une bonne mémoire.
Le pétard l'a pas encore trop amochée.
Vous fermez déjà ? Vous ouvrez 3 jours par semaine.
Allez vous plaindre.
Rendez-moi mon fric.
Quel fric ?
On a fait 4 descentes. Sérieux, soyez sympa.
830. Tu t'en souviendras ?
- Une dernière fois. - Désolé.
- J'ai plus de liquide. - Vous avez un stylo ?
C'est pas une question de fric. Il va neiger. Je peux rien pour vous.
Et si on descend tout schuss ?
À fond la caisse. On vous a filé 100 $.
- Faites vite. - À fond la caisse.
7860.
Pour 100 $, il a le droit d'être sympa.
Je croyais qu'ils ouvraient jusqu'à 22 h.
Qu'est devenu le ski de nuit ?
Pour ça, il faut aller à Wachusett.
C'est même mieux qu'ici.
T'as pas oublié les chiffres ?
830.
Tu vois, Lynch, tu as eu son numéro.
Et Musclor, il a dit quoi ?
On s'en fout. Gros muscles, petite bite.
Merde, c'est quoi déjà ? 7860.
Parker, tu t'en souviendras ? 7860.
Non.
- Tu fermes déjà ? - Oui.
Tu passeras voir le chef.
À propos de la semaine prochaine.
- Je suis en vacances. - Justement, non.
Mon frère se marie. J'ai posé ma semaine y a deux mois.
Vois ça avec lui.
- Il va partir. - Je suis témoin, en plus.
- Je ferme ? - Il y en a 3 qui doivent descendre.
Vivement qu'on rentre. Je crève de faim.
Tu pouvais pas manger de la pizza ?
Le morceau de carton que vous avez dévoré ?
Tu parles d'une pizza ! C'était dur comme du bois.
Il y a une pizzeria à un quart d'heure de la station.
Super. Je vais en manger une entière.
Regarde-les.
On se fait cette bosse.
C'est la dernière, il faut en profiter.
Sullivan !
Sois sympa. Je dois vraiment aller pisser.
Deux minutes, pas plus.
Quel con !
C'est le vent, Parker.
Tu voulais dire "bébé", non ?
La dernière benne est passée.
- C'est tout bon, ici. - On rentre.
Pas maintenant.
On se gèle ici.
On n'a pas le temps, merci.
Quelqu'un a une blague ?
Que dit une fille de 14 ans à son père quand elle perd sa virginité ?
Doucement, tu écrases mon paquet de clopes.
Ce serait quoi, la pire façon de mourir ?
- C'est morbide. - Tu es glauque, Dan.
Être mangé par un requin, y a rien de pire.
Pas comme les surfeurs
qui se font choper par en dessous et qui voient rien venir.
Comme l'affiche des Dents de la mer.
- Elle était bonne, la fille. - Ah bon ?
Elle était à poil. Les filles à poil sont bonnes.
Quand tu vois l'aileron qui s'approche...
C'est presque pire que d'être mangé.
Il y a une bête énorme qui vient vers toi
et elle va te dévorer vivant.
Tu as vu la vidéo du requin blanc qui sort de l'eau
pour choper un phoque ?
Je nage que dans des piscines.
Mourir brûlé, c'est horrible.
La plupart du temps, tu meurs asphyxié avant.
J'ai regardé la télé pendant 3 jours après le 11-Septembre.
Les images des gens qui sautaient des Twin Towers.
Ça devait être affreux à l'intérieur.
Sauter, c'était la seule issue.
Il paraît que ton cœur s'arrête pendant la chute.
Tu es mort avant d'arriver en bas.
Très bien, Lynch. Dis-nous ce qu'il y a de pire.
- Quoi ? - Toi qui as réponse à tout.
Quelle est ta plus grande peur ?
Fastoche : le puits du Sarlacc.
Pardon... le puits du quoi ?
Le puits du Sarlacc, dans Le Retour du Jedi ?
Être lentement digéré pendant mille ans.
Y a rien de pire.
"Dan, j'ai pas de copine. Pourquoi ?"
Tais-toi.
Pourquoi ça redémarre pas ?
Ça va pas tarder.
C'est rien, ça.
L'an dernier, avec Solet,
on est restés coincés 25 minutes.
Une bonne femme est tombée à l'arrivée du télésiège.
Ils auraient pu la mettre sur le côté et redémarrer.
Mais non, ils ont rien fait et nous, on se pelait le jonc.
Franchement, à la fin, je sentais plus mes doigts...
Non, sérieux, ça craint.
C'est une blague ?
J'ai fait dans mon froc, je vous dis ça comme ça.
Rallumez la lumière.
Ils nous ont oubliés. Personne sait qu'on est là.
Ils nous ont pas oubliés. Il y a des caméras partout.
Redémarrez, putain ! On se gèle !
Et si ça redémarre pas ?
S'ils sont tous rentrés chez eux ?
Arrête, calme-toi. Tu me fous les jetons.
Il va m'entendre, le type du télésiège.
Tu lui as dit quoi, au fait ?
Je lui ai rien dit.
- Tu l'as sûrement fait chier. - Il sait qu'on est là.
Alors pourquoi tout est éteint ?
C'est normal de faire peur aux skieurs ?
J'en sais rien !
C'est peut-être une panne. Ça arrive souvent.
Il est pas rentré chez lui, c'est idiot.
Ça craint.
Dans le pire des cas, ils nous enverront une grue.
Dans le pire des cas, je peux sauter.
Je l'ai déjà fait. C'est pas la mort.
On doit descendre. On peut pas rester ici.
Pourquoi ça redémarre pas ?
C'est pas en pétant les plombs que ça ira plus vite !
Me crie pas dessus.
Je voulais pas crier.
Ça arrive tout le temps.
Ils laissent pas les gens comme ça. Ils auraient des ennuis.
Quels gens ?
Y a personne devant nous.
On va pas passer la nuit ici.
C'est tout ce que je dis.
On est dimanche.
On est dimanche, putain ! La station est fermée jusqu'à vendredi.
On va y passer la semaine.
On va pas rester coincés là.
Parker, regarde-moi.
Un truc pareil, ça n'arrive jamais dans une station.
Même dans la pire de toutes.
Au secours ! Quelqu'un !
Il y a quelqu'un ?
Arrête, ça va aller.
C'est bon.
Le courant va revenir et dans une minute, on en rigolera.
Je dois faire pipi.
- J'ai très envie. - On est deux.
Lynch, si tu sors ton machin, je crois que je vais vomir.
Que veux-tu que je fasse ?
Et moi, alors ?
Relève ça et penche-toi en avant.
Tu es fou ? Remets la barre en place.
C'est un garde-corps, ça sert à rien.
Moi, je préfère qu'il soit baissé.
Et tu vas pisser comment ?
- Je peux me retenir. - Pendant une semaine ?
C'est elle qui a dit qu'on allait y passer la semaine.
Je peux me retenir.
Pas moi. Je pisse.
C'est dégoûtant, Lynch.
Tant pis.
On est là à poireauter,
il fait moins quinze
et leur télésiège à la con reste en rade.
On est coincés !
À l'aide !
Baisse le garde-corps.
Baisse le garde-corps, Joe !
Ça me transperce comme des aiguilles.
On est là !
Au secours !
Cody, ici la station.
Pourquoi il s'arrête ?
Il va nous aider, il nous a vus.
- Cody, à vous. - Tu es où ?
Au-dessus de Pinewood. Je vais chercher Barnes.
Barnes est rentré. Tout est fermé là-haut.
- Redescends, on se tire. - Reçu.
- Il s'en va ! - Revenez !
Où il va ?
Qu'est-ce qu'il fait ? Où il va ?
On est là, nous !
Revenez !
Mon visage me brûle.
- Le courant va revenir. - Non.
C'est obligé.
Vous savez quelle heure il est ?
Je fais un saut jusqu'aux vestiaires et je regarde sur mon portable.
Les 3 meilleures céréales du petit déjeuner.
Bon, je commence.
- Au chocolat. - Tais-toi.
- Au riz soufflé. - Arrête.
Ou encore les Lucky Charms avant qu'ils changent de forme.
J'ai toujours trouvé ça bizarre, des fers à cheval roses.
Ils sont tous partis.
Ils nous ont laissés là.
Les 3 célébrités avec qui vous coucheriez.
Il faut sauter.
Si on passe la semaine ici, on va y rester.
Je veux pas mourir ici, Dan.
Tu ne vas pas mourir.
Je ne te laisserai pas mourir.
J'ai tellement peur.
C'était quoi, votre plus beau cadeau de Noël ?
Shayna, ma chienne.
Dan ?
C'est mon tour alors.
Mes skis. Vous pigez la blague ?
Regarde-moi.
Ton visage...
C'est sûrement une engelure.
Non, pas déjà.
On est là depuis quoi ?
Trois heures à tout casser.
- Que fais-tu ? - Je saute.
- Tu vas pas... - Si !
Même si je me fais mal, je serai en bas.
J'irai chercher de l'aide.
- C'est trop haut. - Tu proposes mieux ?
Que sauter ? Oui, attendre jusqu'à demain.
Ils viendront avec une perche...
Tu rigoles ou quoi ?
La station est fermée pour 5 jours !
- Me laisse pas. - Je peux y arriver.
T'inquiète pas. Joe va rester avec toi.
Il va veiller sur toi.
Ne fais pas ça.
Dan, me laisse pas, je t'en prie.
Regarde-moi.
Tout ira bien, bébé.
Tout ira bien.
Dan, ne fais pas ça.
J'ai dit que je l'avais déjà fait ?
J'ai menti : je suis mort de trouille.
J'ai les deux jambes cassées !
Tu peux bouger ?
Non, je peux pas.
Tiens bon !
- Tu fais quoi, là ? Calme-toi ! - Je dois descendre.
Reste où tu es !
- Ne quitte pas la benne. - C'est moche ?
Ça craint.
Ça craint grave.
C'est une fracture ouverte. Au secours !
Dan... est-ce que tu peux bouger ?
Non, ça craint.
Tu peux te laisser glisser ?
Non, je pisse le sang !
- Arrête l'hémorragie. - Avec quoi ?
Attends.
Tiens !
Dan, tiens bon.
Je vais te jeter mon écharpe.
J'envoie, d'accord ?
Tu peux l'atteindre ?
Essaye de l'attraper.
Je l'ai.
Attache-la à ta jambe au-dessus de la fracture.
Fais un garrot.
Attends, je vais te lancer mon anorak.
Non, garde-le.
Ne l'enlève pas.
C'est bon, je me blottirai contre Lynch.
Ne l'enlève pas !
Je peux essayer de me hisser
jusqu'à une benne plus près du sol.
Fais gaffe. Ces câbles sont tranchants.
Tu peux aller comme ça jusqu'où ?
- Je suis nul en tractions. - Tu parles !
Ta mère t'avait dispensé de cours de gym !
Tu te souviens de Jenny Bluth ?
Elle était douée pour les tractions.
Je sais...
Même si j'atteins la benne suivante, jusqu'où je vais devoir aller ?
Les pylônes. Il y a des échelles dessus.
Il faut que tu ailles jusqu'à un pylône.
- On est loin du pylône ? - J'en sais rien.
Attends un peu, d'accord ?
Et si tu tombes ?
Si on reste là, on va geler sur place et Dan va mourir.
Je vais essayer d'aller jusqu'à la prochaine benne.
Bébé, c'est toi ?
Ne dis rien, Dan.
C'est un loup !
- Non, c'est un coyote... - C'est un loup, putain !
À l'aide !
Du calme. Les loups n'attaquent plus l'homme.
Ils sont trop trouillards pour ça, vu leur taille.
Ça pourrait être pire.
Comment ça ?
Ça pourrait être le Sarlacc.
Parker dit ça pour rire mais elle a raison.
Elle a raison. Elle a carrément raison.
Descends, s'il te plaît.
- Je t'en prie, descends. - Tiens bon, j'arrive.
Tiens bon.
Ça va aller, Dan.
J'ai jamais eu le vertige jusqu'à maintenant.
Je vais t'aider.
Tiens-moi les jambes.
Tu m'empêcheras pas de tomber
mais bon, ça me rassure.
Putain, c'est haut !
- Je fais quoi ? - Rien, ne dis rien.
Dépêche-toi.
Reste calme.
Ça glisse.
Dan, ça glisse mais si j'enlève la glace,
je dois pouvoir monter.
Je fais quoi là ?
Hé, les gars !
Je fais quoi, putain ?
Va-t'en !
Ça va ?
Je suis entier.
Je t'avais dit.
Ils ont trop la trouille pour t'attaquer.
Moi, j'ai la trouille.
Je sais bien.
Je sens plus mes jambes.
Ça craint, non ?
Ça me fait moins mal,
mais ça craint.
Non, ça va aller.
Ça craint, il faut le déplacer.
Fais ça.
- Ça me brûle. - C'est une engelure.
J'ai quelque chose sur le visage ?
J'en sais rien, je vois rien.
Touche pas, arrête.
- Ça me démange. - Tu vas l'arracher.
- Dépêchez-vous ! - J'arrive.
Attention.
Ne dis rien.
Je peux y arriver.
Je te tiens.
Regarde pas en bas.
Mes chaussures pèsent une tonne.
Le câble entaille mes gants.
Tu y arrives ?
Mes mains...
Qu'est-ce qu'il y a ?
Quoi ?
Je te tiens, c'est bon.
- Quoi ? - Regarde pas en bas.
Regarde pas.
Lynch ?
La laisse pas regarder.
La laisse pas regarder, putain !
Non, c'est promis.
La laisse pas regarder.
Bouche-toi les oreilles.
Le câble a fendu mes gants.
J'ai les mains bousillées.
Tu l'as laissé sauter.
Tu rigoles ?
C'était trop haut.
Il a dit qu'il y arriverait.
Tu l'as pas retenu.
Tu oses dire que c'est ma faute ?
Non, j'ai pas dit ça.
Tu es sa copine.
Tu l'as pas empêché de sauter.
- Il ne m'aurait pas écoutée. - Moi non plus.
J'ai dit que c'était une mauvaise idée.
Que c'était trop haut. Toi, tu as fait que chialer.
Alors viens pas me faire la leçon.
Tu sors avec lui depuis quoi, un an ?
À tout casser.
Je le connais depuis toujours.
Tu aurais dû...
Quoi ?
Dis-le !
J'aurais dû sauter ?
- C'est ce que tu veux dire ? - C'est pas ça.
Te bile pas, j'ai compris.
J'aurais dû sauter à sa place. Moi, on s'en fout.
Si on avait pu skier
au lieu de te regarder te viander, on serait rentrés.
Pardon.
Si tu t'étais pas incrustée,
si tu étais restée chez toi au lieu de squatter
chaque seconde de sa vie, mon meilleur ami serait encore là !
C'est pas juste.
C'est pas juste qu'il soit mort.
Il ne reviendra plus. C'est fini.
- Pardon. - Merde !
Je regrette.
Je regrette, Lynch.
Moi aussi.
Je regrette. Je le pensais pas.
830.
Merde...
Mes chiffres à moi, c'est quoi ?
- 786 ? - 7860.
830-7860.
Je vais l'appeler à mon retour
et tu sais quoi ?
Je vais lui demander sa main. Comme ça, direct.
"Shannon, c'est Joe du télésiège. Tu veux bien m'épouser ?"
On aura une maison, deux gosses, et un chien, Steve.
Qui va payer la maison ?
Elle.
Elle gagne bien sa vie.
Elle fait quoi ?
Elle est orthodontiste.
Ça gagne bien, un orthodontiste.
Je suis sûre que vous serez très heureux.
830-7860.
On n'appelle pas son chien Steve.
Moi, si.
C'est pas un nom pour un chien.
Qui a dit ça ?
Tu imagines arriver chez quelqu'un qui te dit :
"Je te présente Steve, mon chien" ?
Pourquoi pas ? Steve, c'est bien pour un chien.
- "Je te présente Chris, mon chat." - Pas de chat.
Juste un chien. Steve.
Shayna doit être morte de faim.
- On commandera quelle pizza ? - La pauvre.
C'est encore qu'un bébé.
Elle comprendra pas que je suis morte.
Elle va croire que je l'ai abandonnée.
Elle doit sûrement
m'attendre derrière la porte.
Dès qu'elle entend
un bruit dans le couloir,
elle penche la tête sur le côté
en se demandant quand je vais rentrer.
Mais je rentrerai pas.
Je reviendrai pas
et elle va crever de faim.
Elle va crever de faim
en attendant mon retour.
Tout est ma faute.
Elle va pas crever de faim.
Tu ne vas pas mourir non plus.
Personne n'a le double de mes clés.
Les voisins enfonceront la porte si elle aboie trop longtemps.
Quelqu'un s'occupera d'elle.
Elle ira bien.
Toi aussi.
Moi aussi.
Je veux juste revoir ma mère
et mon père.
FERMÉ
C'était pas un rêve.
Je suis vraiment coincé ici.
- Ça va ? - Oui.
Ton engelure empire.
Tant que ça ?
Touche pas, il ne faut pas.
Ça me démange moins.
N'y touche pas.
Je t'emmènerai chez un médecin pour qu'il la soigne.
Tu as des marques sur le visage, toi aussi.
Il me soignera aussi.
N'y touche pas, il ne faut pas.
Le jour s'est levé.
- Quelqu'un viendra peut-être. - Qui ça ?
Les types de la maintenance... J'en sais rien.
Les profs remarqueront notre absence.
Personne sait qu'on est là.
J'ai parlé de ce week-end à personne.
Au secours !
À l'aide !
Si j'arrive jusqu'au pylône, je peux descendre.
Avec les mains dans cet état ?
On tiendra pas une autre nuit.
Tu veux pas attendre
encore quelques heures ?
Tu as peut-être raison...
Quelqu'un viendra peut-être.
C'est agréable, ce soleil.
Après les engelures, les coups de soleil.
On n'est jamais content.
Pourquoi tu as pas de copine ?
Je suis censé répondre quoi ?
Tu es un mec bien.
Tu plais aux filles mais ça dure jamais longtemps.
J'ai eu une vraie relation.
Le lycée, ça compte pas.
En première année de fac.
Avec qui ?
Elle s'appelait Annie.
On s'est connus lors du choix des filières.
On s'est écrit pendant l'été et on est sortis ensemble à la rentrée.
J'étais bien avec elle.
On aimait les mêmes trucs. C'était cool.
Elle adorait Aerosmith.
Je les avais vus 5 fois, elle 8.
Et alors ?
Son film préféré, c'était E.T., comme moi.
C'était mon âme sœur. Comme dans les magazines.
Ça s'est fini comment ?
Comme toujours.
Non, tu sais quoi ?
Elle en pinçait pour un autre type.
Un connard, Dean.
- Elle t'a largué pour lui ? - Non.
C'est moi qui suis parti. On était au self.
On déjeunait.
Elle était en face de moi. Je tournais le dos à la salle.
Je la voyais...
Elle regardait quelqu'un dans mon dos et elle se marrait.
Je lui ai demandé ce qu'il y avait de drôle.
Elle m'a répondu :
"Dean se fout de ta gueule."
Je me suis retourné, prêt à l'éclater, ce connard.
Tout ce que j'ai vu, c'est une foule de visages.
Ce mec draguait ma copine sous mon nez.
Et moi, je le voyais pas.
Ça craint.
Je me suis senti ridicule.
Je me suis levé et je suis parti.
Comme ça ?
Je lui ai dit : "Éclate-toi avec Dean." Et je suis parti.
C'est nul.
J'aurais peut-être pas dû partir si vite.
J'aurais dû prendre sur moi et ne pas me vexer.
Je crois que je manquais d'assurance. J'ai peut-être déconné.
Tu devrais lui dire.
À ton retour, appelle-la.
C'est pas possible.
Elle sort avec Dean.
J'aurais dû faire quelque chose.
Tu n'aurais rien pu faire.
Je suis restée là à le laisser mourir.
Non, on ne l'a pas laissé mourir.
On n'aurait rien pu faire.
Il a sauté pour nous sauver.
C'était lui, le garçon que je voulais épouser.
On était en CP.
La première fois que tu es séparé de ta maman.
Le vrai premier jour d'école.
Tu es tout seul.
Dan était un peu grassouillet.
Non, sérieux, c'était un petit gros.
Il ne voulait pas lâcher la main de sa mère.
Quand elle est partie, il est resté à pleurer comme une fille.
- C'est tout lui. - T'as pas idée.
Bref, la maîtresse...
Comment elle s'appelait ?
Mme Schifrin.
Elle a tout fait pour qu'il arrête de pleurer
et elle lui a demandé :
"Il n'y a pas quelqu'un que tu connais dans la classe ?
"À côté de qui tu voudrais t'asseoir ?"
Là, il me montre du doigt en disant : "Lui."
Je l'avais jamais vu de ma vie
mais va savoir pourquoi, il m'a choisi.
- Il est resté avec toi ? - Toute la semaine.
J'ai partagé mon pupitre avec ce petit gros.
J'étais toujours là pour lui rappeler.
Dan n'est pas mort pour qu'on crève ici.
Aide-moi.
Ça va ?
Tiens bon !
La benne va tomber.
Mes mains !
Mes mains...
Prends ça, Jenny Bluth.
- Parker ? - Quoi ?
Jette mon bâton le plus loin possible.
Lance-moi le bâton aussi fort que tu peux.
Je dois pouvoir me défendre une fois au sol.
Je suis désolée.
C'est pas grave.
Tu peux y arriver.
Je t'en prie, vas-y.
Ne lâche pas.
Je veux pas tomber.
Tu y es arrivé !
Ça va.
Recule, saloperie !
Ne bouge pas.
Je reviens dès que je peux.
Dépêche-toi.
Joe, attention !
Lynch...
Au secours !
Ça va ?
Vous êtes blessée ?
Je vais vous aider.
Il n'y avait pas de voiture.
Elle était sur le bas-côté, pas loin de Holliston.
Je vous l'amène.
Tenez bon.
L'hôpital est à dix minutes.
Tout ira bien.
Tout ira bien, bébé.
Adaptation : Didier Ruiller
Sous-titrage : C.M.C.